sexta-feira, 14 de julho de 2017

TRIMANO - "O Silêncio Branco"


TRIMANO - "O Silêncio Branco"


TRIMANO - "O Silêncio Branco"


A manhã trouxe consigo a consciência ao homem golpeado,
e Kid Malemute se abaixou para captar-lhe os murmúrios.
- Você se lembra de quando nos reunimos em Tanana,
serão quatro anos no próximo degêlo. Naquele tempo
eu não me importava grande coisa com ela. 
Parecia que era bonita, e o que houve não passou 
de um desabafo de emoção, acho eu. Mas, você sabe,
comecei a pensar bastante nela. Foi uma boa espôsa 
para mim, sempre ao meu lado nas aperturas. E quando
se tratava de comerciar, ninguém como ela. Recorda-se
do tempo em que ela atirava nos Rápidos de Moosehorne
para nos expulsar, a você e a mim, daquela pedra, as balas
chicoteando a água como granizo? e do tempo da fome
em Nuklukyeto? ou quando ela apostou corrida com o degêlo para trazernos as noticias? Sim, foi uma boa espôsa para mim, melhor que a outra. Você sabia que estive lá?
Nunca lhe contei, não foi? 
Bem, tentei uma vez, lá nos Estados Unidos. Por isso é
que estou aqui. Crescemos juntos também. Vim-me embora
para dar-lhe a oportunidade do divórcio. Ela o obteve...
Mas isso nada tem a ver com Ruth. Pensei em arrumar
as coisas aqui e partir para o Lado de Fora no ano que vem -
ela e eu - mas é demasiado tarde. Não a mande de volta
para sua gente, Kid. Voltar é terrivelmente difícil para uma mulher. Imagine só! Quase quatro anos comendo bacon
e feijão, farinha e frutas sêcas, e depois voltar a comer
peixe e caribu! Não foi bom para ela experimentar o nosso
modo de vida, achar que êle é melhor que o da sua gente
e depois regressar para essa mesma gente. Cuide dela,
Kid - porque você... - mas não: sempre teve mêdo dela -
e nunca me contou por que veio para esta terra. Seja bom
com ela, e assim que puder, mande-a de volta 
para os Estados Unidos. Mas arranje a coisa de modo
que ela possa regressar - pode ter saudades, você sabe...
E a criança - a criança nos aproximou ainda mais, Kid.
Minha esperanza é que seja um menino. Imagine! carne
de minha carne, Kid. Não deve ficar neste país. 
Se fôr menina... não, não pode ser. Venda minhas peles;
darão pelo menos cinco mil dólares, e tenho outro tanto
na companhia. E trate dos meus interessês com os seus.
Acho que aquêle caso de reivindicação será resolvido.
Cuide para que êle receba uma boa instrução; e acima 
de tudo, Kid, não o deixe voltar para aqui. Este país
não foi feito para brancos... Sou um homem acabado, Kid.
Três ou quatro sonos no máximo. Você precisa continuar!
Lembre-se: é minha mulher, meu filho - ó Deus, espero que seja homem! Você não pode ficar junto de mim... Eu estou
morrendo; mas, você, continue..
- Dê-me mais três dias - suplicou Kid Malemute - Você pode
mudar para melhor; algo pode acontecer.
- Não.
- Só três dias.
- Você continue.
- Dois dias.
- É minha mulher e meu filho, Kid, não me peça isso.
- Um dia só!
- Não, não! Encarrego-o...
- Um dia só. Raspemos o resto de comida que houver;
e quem sabe se não mato um alce...
- Não... Está bem: um dia só, nem um minuto mais. E olhe
aquí, Kid, não me deixe enfrentá-la sòzinho. Um tiro só,
um só puxão do gatilho. Você compreende. Imagine só!
Imagine só! Carne da minha carne! e eu não viver para vê-lo!
Diga a Ruth que se aproxime. Quero despedir-me, dizer-lhe
que pense no menino e não espere aquí até que eu morra.
Poderá recusar-se a acompanhá-lo se eu não mandar que
ela vá. Adeus, meu velho, adeus... Kid, olhe aqui: cavei
um buraco perto do resvaladouro. Tirei para fora quarenta
centavos com minha pá...E... Kid! (êste abaixou-se mais
para captar al últimas, quase imperceptíveis palavras, 
a rendição do orgulho do moribundo). 
- Peço desculpas - você compreende - por causa 
de Carmem.
Deixando a môça a chorar baixinho junto de Mason, Malemute vestiu a parka e calçou os sapatos, pôs a espingarda debaixo do braço e enfiou-se na floresta.
Não era nenhum novato nos severos padecimentos
da Terra do Norte, porém nunca enfrentara um problema
como aquêle. Abstratamente, tratava-se de um simples problema matemático: três vidas possíveis contra uma,
condenada. Eis porem que hesitava. Por cinco anos,
ombro a ombro, nos rios e nos caminhos, 
nos acampamentos e nas minas, encarando a morte
no campo, nas enchentes e pela fome, entreteceram os dois
seus laços de camaradagem. Tão estreito era o liame
que muitas vêzes êle tivera consciência de um vago ciume
de Ruth, da primeira vez que ela se interpusera entre ambos.
E agora tinha que rompê-lo por sua própria mão.
Embora rezasse por um alce, um só alce, tôda a caça parecia ter desertado a terra, e o cair da noite veio encontrá-lo exausto, a rastejar para o acampamento, a mão leve,
o coração pesado. Mas um tumulto de cães e os agudos
gritos de Ruth fizeram-no precipitar-se.
Rompendo acampamento adentro, viu a moça agitando
a machadinha no meio da matilha enfurecida. 
Os cães tinham quebrado a férrea norma de seus donos
e arremetiam contra a comida. Kid juntou-se ao rebuliço
com o rifle invertido, e o antigo jôgo da seleção natural
foi mais uma vez representado com tôda a implacabilidade
do seu ambiente primitivo. Rifle e machadinha subiam
e desciam, acertavam ou erravam o alvo com monótona
regularidade; ágeis corpos se precipitavam, olhos dardejavam e das prêsas escorria baba; e homem e animal
lutavam pela supremacia até o amargo fim. 
Depois, os brutos vencidos foram de rastos até a orla
da fogueira, e lambendo as feridas, ululavam às estrêlas
as suas dores.
Tôda a provisão de salmões fora devorada, e tal vez ficaram
de resto cinco libras de farinha para os ajudar a vencer
duzentas milhas de deserto. 
Ruth voltou para o pé do marido, enquanto Kid Malemute
retalhava o corpo ainda quente de um dos cães, cujo crânio
fora esmigalhado pela machadinha. Tôdas as porções foram
cuidadosamente armazenadas, exeto o couro e as tripas,
lançados aos companheiros de há pouco do cão morto.
Com a manhã vieram novos trabalhos. Os cães atiravam-se
uns sôbre os outros, e Carmem, ainda agarrada a um tênue
fio de vida, foi derrubada pela matilha. 
O chicote caiu, indiscriminadamente. Os cães se encolhiam,
ladrando sob as chibatadas, mas recusavam-se a separar-se
antes de devorarem o último e mísero bocado - ossos, couro, pêlos e o mais, que pouco era.
Kid Malemute deu início ao trabalho; ouvia Mason, 
que agora delirava de volta ao Tennesse, e fazia confusos
discursos e alucinadas exortações a seus irmãos de outrora.
Tirando partido de dois pinheiros próximos, o Kid trabalhava
rápidamente, e Ruth viu-o fazer um esconderijo semelhante
ao que os caçadores usavam para preservar a carne contra
os assaltos dos cães e dos carcajus. Um após outro, curvou
até perto do chão os cimos dos pinheiros e atou-os
sólidamente com correias de couro de alce. Depois, à força
de chicotadas subjugou os cachorros e atrelou-os a dois
dos trenós, sôbre os quais empilhou todas as coisas,
exeto as peles que cobriam o corpo de Mason.
Então, enrolando nelas o moribundo e apertando-as
fortemente com as correias, atou as duas pontas da corda
aos pinheiros inclinados. Um simples golpe de sua faca
de caça os soltaria, e o corpo seria arremessado para o ar.
Ruth ouvira os últimos desejos do marido e não se lhe opôs.
Pobre môça: aprendera bem a lição da obediência. Desde criança se inclinara, vendo como as mulheres tôdas
se inclinavam diante dos senhores da criação. 
Parecia não estar em a natureza das coisas uma mulher
resistir-lhes. Kid permitiu-lhe uma única explosão de mágoa:
foi quando ela beijou o marido - costume êsse desconhecido
por sua gente. - Depois conduziu-a ao primeiro trenó 
e ajudou-a a calçar os sapatos de neve. 
Cegamente, instintivamente, ela panhou a alavanca de pau
e o chicote e "tocou" os cães para o caminho. O Kid voltou
em seguida para junto de Mason, que caíra em estado de coma, e muito tempo depois que ela se perdeu de vista,
permaneceu êle ali, agachado junto ao fogo, aguardando,
esperançoso, e pedindo a morte para o seu camarada.
No Silêncio Branco é trágica a solidão que povoam dolorosos pensamentos. 
O silêncio da sombra é misericordioso, amortalha-nos
com um sudário protetor, respira um milhar de compassivas
simpatias; mas o fulgurante Silêncio Branco é implacável,
tão claro e frio sob o céu de aço...
Uma hora passou - duas horas - e o homem não morria.
No pino do dia, sem erguer a sua auréola acima do horizonte, o sol era uma sugestão de fogo atravessando
o céu, e rápidamente recuou. Kid Malemute levantou-se e foi rastejando até junto do camarada. Aí lançou um olhar em tôrno. O Silêncio Branco parecia escarnecê-lo, e um grande
medo o invadiu. Nisto, ouviu-se um tiro sêco; Mason
balançou-se para o seu sepulcro aéreo, e Kid Malemute,
tocando os cães num galope desenfreado, fugiu neve afora.

TRIMANO - "O Silêncio Branco"


TRIMANO - "O Silêncio Branco"