segunda-feira, 11 de maio de 2009

Castagnino - "La china" - nanquim

Volvía al cabo de tres años / De tanto sufrir al ñudo. / Resertor, pobre y desnudo, / A procurar suerte nueva, / Y lo mismo que el peludo / Enderecé pa mi cueva. _______________________ No hallé ni rastro del rancho - / Sólo estaba la tapera! - / Por Cristo, si aquello era / Pa enlutar el corazón. / Yo juré en esa ocasión / Ser más malo que una fiera! ________________________ Quién no sentirá lo mesmo / Cuando ansí padece tanto! / Puedo asigurar que el llanto / Como una mujer largué. / Ay, mi Dios, si me quedé / Más triste que Jueves Santo. / _________________________ Sólo se óiban los aullidos / De un gato que se salvó. / El pobre se guareció / Cerca, en una viscachera. / Venía como si supiera / Que estaba de güelta yo. __________________________ Al dirme dejé la hacienda / Que era todito mi haber. / Pronto debíamos volver / Sigún el Juez prometía, / Y hasta entonces cuidaría / De los bienes, la mujer. ___________________________ Después me contó un vecino / Que el campo se lo pidieron; / La hacienda se la vendieron / Pa pagar arrendamientos; / Y qué se yo cuántos cuentos; / Pero todo lo fundieron. ____________________________

Editora EMECÉ - Buenos Aires - primeira edição 1960 / a presente edição: 1993

Pero en este punto mesmo, / Sentí que por las costillas / Un sable me hacia cosquillas, / Y la sangre se me heló. / Dende ese momento yo / Me salí de mis casillas. _________________________ Di para atrás unos pasos / Hasta que pude hacer pié; / Por delante me lo eché / De punta y tajos a un criollo; / Metió la pata en un hoyo, / Y yo al hoyo lo mandé. __________________________ Tal vez en el corazón / Lo tocó un santo bendito / A un gaucho que pegó el grito / Y dijo: - Cruz no consiente / Que se cometa el delito / De matar ansí a un valiente! ___________________________ Y ahí no más se me aparió, / Dentrandolé a la partida. / Yo les hice otra embestida, / Pues entre dos era robo; / Y el Cruz era como lobo / Que defiende su guarida. ____________________________

Castagnino - "Retrato de Martin Fierro" - nanquim

Alonso - "La pelea" - crayón

Cruz y Fierro de una estancia / Una tropilla se arriaron; / Por delante se la hecharon / Como criollos entendidos, / Y pronto sin ser sentidos / Por la frontera cruzaron. _________________________ Y cuando la habian pasao, / Una madrugada clara, / Le dijo Cruz que mirara / Las últimas poblaciones, / Y a Fierro dos lagrimones / Le rodaron por la cara. __________________________ Y siguiendo el fiel del rumbo, / Se entraron en el desierto. / No sé si los habran muerto / En alguna correría; / Pero espero que algun día / Sabré de ellos algo cierto. ___________________________ Y ya con estas noticias / Mi relación acabé. / Por ser ciertas las conté / Todas las desgracias dichas. / Es un talar de desdichas / Cada gaucho que usté ve. ____________________________ Pero ponga su esperanza / En el Dios que lo formó. / Y aquí me despido yo, / Que he relatao a mi modo / MALES QUE CONOCEN TODOS, / PERO QUE NAIDES CANTÓ. _____________________________

Breccia - "La huida" - técnica mixta

Alonso - "La partida pa los indios" - nanquim

Castagnino - "La Vuelta de Martin Fierro" segunda parte - nanquim

Atención pido al silencio / Y silencio a la atención. / Que voy en esta ocasión. / Si me ayuda la memoria, / A mostrarles que a mi historia / Le faltaba lo mejor. ________________________ Viene uno como dormido / Cuando vuelve del desierto. / Veré si a explicarme acierto / Entre gente tan bizarra. / Y si al sentir la guitarra / De mi sueño me dispierto. _________________________ Siento que mi pecho tiembla. / Que se turba mi razón. / Y de la viguela al son, / Imploro a la alma de un sabio / Que venga a mover mi labio / Y alentar mi corazón. __________________________

Alonso - "La pelea" - nanquim

Breccia - "La pelea" - estudo / lápiz

Castagnino - "Paisano de a caballo" - nanquim

Alonso - "Doma" - nanquim

Antes de aclarar el día / Empieza el indio a aturdir / La pampa con su rugir; / Y en alguna madrugada, / Sin que sintiéramos nada, / Se largaban a invadir. ______________________ Primero entierran las prendas / En cuevas como peludos; / Y aquellos indios cernudos, / Siempre llenos de recelos, / En los caballos en pelos / Se vienen medio desnudos. _______________________ Para pegar el malón, / El mejor flete procuran; / Y como es arma sigura, / Vienen con la lanza sola, / Y varios pares de bolas / Atados a la cintura. ________________________ De ese modo anda liviano, / No fatiga el mancarrón; / Es su espuela en el malón, / Después de bien afilao, / Un cuernito de venao / Que se agarra en el garrón. _________________________

Breccia - "El fortin" - estudo / lápiz

Breccia - "El fortin" - tecnica mixta

Castagnino "Muerte del sargento Cruz" - nanquim

Alonso - "Carneada" - nanquim

detalhe

Alonso - "Muerte del sargento Cruz" - nanquim

Aquel bravo compañero / En mis brazos expiró. / Hombre que tanto sirvió, / Varón que fué tan prudente. / Por humano y por valiente / en el desierto murió. ________________________ Y yo, con mis propias manos. / Yo mesmo lo sepulté. / A Dios por su alma rogué, / De dolor el pecho lleno, / Y humedeció aquel terreno / El llanto que redamé. / _________________________ Cumplí con mi obligación; / No hay falta de que me acuse, / Ni deber de que me excuse, / Aunque de dolor sucumba. / Allá señala su tumba / Una cruz que yo le puse. / __________________________ Andaba de toldo en toldo / Y todo me fastidiaba; / El pesar me dominaba, / Y entregao al sentimiento, / Se me hacia cada momento / Oir a Cruz que me llamaba. ___________________________ Cual más, cual menos, los criollos / Saben lo que es amargura. / En mi triste desventura / No encontraba otro consuelo / Que ir a tirarme al suelo / Al lao de su sepoltura. / ____________________________

Castagnino - "El adivino" - nanquim

Cartagnino - "Potro" - nanquim

Castagnino - "La Pulperia" - nanquim

Breccia "Viejo Viscacha" - estudo / lápiz

Breccia - Folha de rosto do album - tecnica mixta - Doedytores - Buenos Aires / Barcelona 2004

Castagnino - "Viejo Viscacha" - nanquim

Siempre andaba retobao; / Con ninguno solia hablar; / Se divertia en escarbar / Y hacer marcas con el dedo, / Y cuando se ponia en pedo / Me empezaba a aconsejar. / ________________________ Me parece que lo veo / con su poncho calamaco. / Después de echar un güen taco, / Ansí principiaba a hablar: / "Jamás llegués a parar / Ande veas perros flacos." _________________________ "El primer cuidao del hombre / Es defender el pellejo. / Llevate de mi consejo, Fijate bien en lo que hablo: / El diablo sabe por diablo, / Pero más sabe por viejo." __________________________